LE FRANÇAIS POUR TOUS
Mon activité de traduction vers le français depuis l'anglais et l'espagnol est l'aboutissement d'un cheminement et le résultat d'un plaisir, celui des langues et des mots. C’est un jeu permanent que de restituer un message en provenance et à destination de deux cultures différentes. Au fil des expériences, mon activité s’est centrée sur la traduction de vidéos, et ça tombe bien, car je suis fan de séries, de cinéma et de documentaires !
J'aime
également enseigner le français aux étrangers. Les questionnements qui surgissent de ma pratique de formatrice sont passionnants. Ils me
permettent d'observer ma langue maternelle sous un angle inédit. En outre, les rencontres avec les élèves du monde entier me nourrissent.
J'ai ainsi trouvé un équilibre entre l'isolement dans la traduction et les échanges humains de l'enseignement.
J'ai également souhaité aider les francophones à améliorer leur orthographe. Moi-même, j’ai dû dépasser mes lacunes pour accéder à la carrière dont je rêvais. Je connais le sentiment d’insécurité et de honte que le regard des autres peut susciter en nous. J’ai réussi à lever ces obstacles, et je souhaite transmettre mes techniques et astuces pour aider les autres.
J'anime le groupe Facebook « Le Café français de Marie-Caroline » où je publie chaque jour une leçon de français. Je poste également chaque semaine une dictée sur ma chaîne YouTube.
Domaines de compétences
►Traduction de SOUS-TITRES SÉRIES, CINÉMA
- Pour différentes agences avec leur logiciels propriétaires : séries TV, séries d'animation, bonus, films, documentaires, MOOC...
- En contact direct avec le client en fichier SRT avec ou sans création du template/timing
(tarif sur demande)
►INNOVATION - TECHNOLOGIE - SOCIOLOGIE
-
Anglais US vers français, Pour tout résoudre, cliquez ici, l’aberration du solutionnisme technologique d’Evgeny Morozov chez Fyp éditions.
-
Master 1 de SOCIOLOGIE (Université de Caen)
►PROSPECTIVE
- Anglais US vers français, La prospérité sans en payer le prix, au-delà de la pauvreté, de la politique et de la guerre de J.Fresco chez Osmora.
►PEDAGOGIE :
-
Traductions d’articles pédagogiques, cours de conversation française à L'IIEF de Strasbourg...
-
Formatrice en Français Langue Étrangère (M1 Didactique des langue, Strasbourg), Verbling
►WEB - INFORMATIQUE
-
Traductrice Site internet (ePublishing :Osmora, Tourism: Camping des Cigognes...)
-
Pack office utilisation normale, retouches d’images
- Animation groupe Facebook
- Graphisme : créations supports pédagogiques et supports communication
- Formatrice bureautique débutant
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Traduction US vers FR Pour tout résoudre, cliquez ici (To Save Everything, Click Here) par E.Morozov, FYP Editions, 2014
Pour tout résoudre, cliquez ici dénonce le discours employé par les entreprises et les chantres de la Silicon Valley qui veulent nous faire croire que grâce à l internet et aux nouvelles technologies tous les aspects de notre vie seront améliorés et la plupart des problèmes du monde disparaîtront. Evgeny Morozov démontre qu il n y a pas une « application » comme réponse simple et immédiate à tous les enjeux sociétaux ni même à nos problèmes individuels. Il met en lumière deux concepts-clés, le solutionnisme et « l internet-centrisme », qui permettent de comprendre les schémas de pensée à l oeuvre derrière la révolution numérique. Cet ouvrage porte un regard neuf et salutaire sur le numérique et sur nos usages. Il nous met en garde contre la croyance en un miracle technique et en un monde à l efficacité sans faille où chacun serait contraint de revêtir la camisole de force numérique de la Silicon Valley.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Traduction US vers FR La prospérité sans en payer le prix (The best that Money Can't buy ) de J.Fresco, Osmora publishing, 2013
Peu de réalisations technologiques sont aussi impressionnantes que celle nous permettant d’observer notre propre planète depuis l'espace. Cette belle
sphère suspendue dans le sombre vide intersidéral exprime clairement le lien qui unit les milliards de terriens que nous sommes.
Cette unificité globale inspire aux voyageurs de l’espace des observations sensibles et intellectuelles. Leur vision depuis le cosmos les amène à
avoir cette importante prise de conscience ; que tous ceux qui partagent cette planète forment une seule communauté. Ces explorateurs pensent que ce point de vue contribuera à unir les nations du
monde afin de construire un avenir de paix pour les générations actuelles et à venir.
De nombreux poètes, philosophes et écrivains ont critiqué les frontières artificielles qui séparent les gens préoccupés par la notion de nation. Mais
en dépit des visions et des espoirs des astronautes, artistes, auteurs et visionnaires, la réalité est que les nations sont continuellement en guerre les unes contre les autres et que la pauvreté
et la faim prévalent dans de nombreux endroits à travers le monde, y compris aux États-Unis.
Jusqu'à présent, aucun astronaute rentré sur Terre avec cette nouvelle conscience sociale n’avait proposé de dépasser les limites artificielles de la
planète par un monde où les frontières nationales seraient abolies. En effet, chacun reste fidèle à son propre État-nation et ne s'aventure pas au-delà du patriotisme : « bon ou mauvais, c’est
mon pays », car le contraire les exposerait à des risques.